Tinha 23 anos quando descobri que… O corpo humano poderia ser reduzido a um objeto de estudo. Não em teoria, em prático, com instrumentos frios, Mãos enluvadas e sem anestesia. O meu nome é Ariel Vaossan. Nasci em 1920 numa aldeia de o interior da França chamado Evo Lesbain, conhecida pelas suas águas termais.
e o silêncio das tardes de verão. Meu mãe costurava vestidos para mulheres da região. O meu pai trabalhava no Síria. Eu estava a ajudá-lo em casa. EU Estava a ler romances escondidos debaixo da escada. E sonhava tornar-me professora. Éramos pessoas comuns, invisível. [música] Pelo menos, era o que pensávamos.
Até setembro de 1943. Foi durante este período que os alemães iniciaram o que chamaram de oslaise preventivo, seleção preventivo. Disse que era para evitar o resistência, para garantir a ordem público. Na realidade, era uma forma de apagar. qualquer sinal de vida que pudesse ameaçar. Mulheres jovens, homens saudáveis, incluindo crianças considerado biologicamente útil foram levados em camiões fechados.
Não houve julgamento, não. acusações formais, apenas listas e pedidos digitados executado antes do amanhecer. Eu fui preso. uma manhã enevoada. Eu lembro-me o ranger da porta de madeira, de o cheiro a fumo a entrar pela janela, o rosto da minha mãe paralisado pelo terror. Um oficial do Vermarthe é entrou na nossa cozinha, leu o meu nome para voz alta como se estivesse a verificar algo mercadoria e disse uma única palavra: Comè, Venha connosco.
Não havia Chegou a hora de dizer adeus, não. Não é necessária qualquer explicação, apenas obediência. forçado e o som dos meus próprios passos em a pedra húmida da rua. Nós temos fomos levadas, eu e mais 17 mulheres de aldeia num campo de trânsito em Royalieu, perto de Compène. Estamos aqui Fiquei por três semanas.
Estávamos a dormir em alojamentos de madeira. Nós Comemos uma sopa de nabos muito clara. Nós Estávamos à espera. Ninguém sabia onde estávamos. Nós iríamos a seguir, mas todos sentimos que algo estava prestes a acontecer para romper dentro de nós. Algo que não jamais voltaria ao seu lugar. Assim, um Numa tarde cinzenta de outubro, nós foram transferidos.
Não num acampamento de trabalho normal, não numa prisão política. Fomos enviados para concentração mais recente Natsweiler Strutov em A Alsácia, uma região que a Alemanha tinha anexada e tratada como a sua própria território. Strutov era diferente. mais pequeno, mais silencioso, mais perigoso porque não havia lá nada Não apenas guardas, havia médicos.
Se ouvir esta história Agora, deve estar a perguntar-se: Como pode alguém sobreviver a quê? seguirá. Você talvez queira saber Se for verdade, se realmente aconteceu. Deixe um comentário a dizer de onde é. Está a assistir por causa desta história. Não é só minha. Ela pertence a todos os locais onde o A memória ainda resiste ao esquecimento.
O O bloco médico estava separado do resto do… acampar. Um edifício baixo de tijolos escuro com janelas pequenas e um porta de metal que rangia abertura. Lá dentro, havia um sala de espera, sala de procedimentos e o que chamavam de sala de recuperação onde na realidade ninguém estava a recuperar. Estávamos apenas à espera para morrer.
ou para ser chamado de volta novamente. Eu tenho sido convocado pela primeira vez em novembro 1943. Estava frio, um frio húmido que Penetrou até atingir as águas. Eu tenho sido liderado por duas enfermeiras alemãs que não me olhou nos olhos. Sentaram-me em uma cadeira em Amarraram-me os pulsos com metal. alças de couro e inclinei a cabeça para trás. Um médico entrou.
Ele Usava óculos redondos e uma blusa. branco imaculado e luvas cirúrgico. Ele falou em alemão. Com outra pessoa não conseguiria não vejo. Depois virou-se para mim. e disse num francês macarrónico: “Abra a boca”, obedeci. Ele tem Inseri um instrumento frio entre os meus lábios. Senti pressão. uma dor aguda, um estalido, depois Mais uma, e mais outra.
Eu entendi demais Já era tarde demais para perceber o que estava a acontecer. [música] Ele Arranquei os dentes, não todos de uma vez. vezes, mas muitas vezes, sistematicamente, sem anestesia, sem explicação, apenas anotações num caderno e o som instrumentos metálicos caindo em um planalto. Eu não gritei, não porque que fui corajoso, mas porque O meu corpo entrou em choque.
A dor era tão intensa que o meu A mente desconectou-se. Eu estava lá, mas Eu não estava lá. Conseguia ver tudo de longe. como se isto estivesse a acontecer com alguém outro. Quando terminaram, o meu A boca era um buraco sangrento. Eu tenho Tossiu sangue durante dias. Eu não Eu não conseguia comer.
Eu mal conseguia falar. E ninguém me disse porquê. Ninguém me explicou o que era. o objetivo. Foi apenas muito mais tarde, Descobri isso muito mais tarde. que o Strutof foi utilizado para experiências médicas, testes de resistência óssea, um estudo sobre A regeneração dentária, investigação que serviria para melhorar a saúde dos Soldados alemães.
Os nossos corpos não eram apenas equipamento descartável. Passei semanas em estado de febre, infeção, desidratação Tive fome, mas sobrevivi. E foi precisamente porque eu tinha sobreviveu até 3 meses depois produziu o encontro que mudaria tudo Nunca foi assim que vi esta guerra. Ela ainda não sabia disso naquele momento. definiria o resto da sua vida.
nem isso décadas depois, confrontado com um A câmara, ela reconta esta cena com o a mesma clareza perturbadora, como se o O tempo nunca apagou aquele olhar. como se essa boca vazia continuasse a Gritar em silêncio. A história de Ariel não O facto de começar e o que vem a seguir. depois vai muito além do que um Dá para imaginar.
Era uma manhã de fevereiro de 1944. O céu acima de Strutof estava branca, pesada, como se a neve estivesse hesitante Continua deslumbrante. Estávamos reunidos no tribunal central para recurso. Isso acontecia, por vezes, sem motivo aparente. relacionado. Os guardas queriam simplesmente contando-nos, verificando que ainda estávamos vivos, ainda utilizável.
Eu estava na segunda fila. As suas mãos tremiam de frio, Lábios inchados, gengivas ainda doloroso. A minha boca havia-se tornado uma ferida. permanente. Eu já não estava a sorrir, eu não estava Eu já quase não falava. Eu existia em pena. As semanas que se seguiram a extracção dos meus dentes tinha sido entre as mais difíceis das minhas detenção.
Não apenas por causa da dor física, embora este era constante, palpitante, impossível de… Ignorar, mas sim por causa da humilhação. Cada vez que tentava comer o a escassa porção de pão preto que nos foi dada Ele estava a distribuir, tive de mergulhar no produto. a água até que se torne um Uma massa amorfa. Meus companheiros de cabana desviando o olhar.
Ela sabia que poderia ter sido ela Poderá ser ela amanhã. Havia uma mulher, Mathilde, uma uma professora de Metz, que partilhou o meu bancada de trabalho. Tinha 40 anos. cabelo grisalho curto e um bondade obstinada que parecia desafiar a lógica do acampamento. Certa noite, enquanto chorava… silêncio, incapacidade de dormir por causa de a dor, ela tinha colocado a mão sobre meu ombro e sussurrar: “Podem” Leva os nossos dentes, Ariel.
Eles podem Tirar-nos-ão a dignidade, mas não nos deixarão morrer. Não podem aceitar o que decidimos. para manter dentro de casa.” Eu não respondi. Eu não sabia se eu ainda acreditasse nessa ideia, mas Essas palavras permaneceram. Depois ouvi passos diferentes, [música] não as botas pesadas de Soldados comuns, passos medidos acompanhado pelo estalido do testículo metálico.
Não levantei o olhar de imediato. Mas à minha volta, as outras mulheres… são governados. Algo estava a mudar. no ar. Uma nova tensão, quase elétrico, atravessou o patentes. Um general alemão acabara de chegar. para entrar no acampamento. O seu nome era Henrique Vonstal. Mais tarde, descobri o seu nome lendo…
os arquivos após a guerra. Em 1944, Era responsável pela supervisão. administrativo dos acampamentos anexos em Alsácia. Não era médico, isso. Não era um executor direto, mas ele era cúmplice. Ele assinou as ordens. Ele aprovou os orçamentos, sabia o quê que estava a acontecer aqui. Ele sabia e ele Deixe acontecer.
Fonstal caminhou lentamente entre os alinhados, observando os prisioneiros como inspecionar o gado. Ele estava a vestir um casaco comprido cinzento, um boné adornadas com a águia imperial, luvas de couro preto. O seu rosto era o de um homem culto rosto barbeado, queixo firme, olhar Frio, mas curioso.
Ele não estava a gritar, ele Ele não bateu, simplesmente Observar, e talvez fosse só isso. mais assustador. esta distância clínica, esta capacidade olhando para nós sem realmente nos vermos. Dois polícias caminhavam atrás dele. subordinados e um intérprete. Ele estavam a falar em voz baixa em alemão. Ouvi algumas palavras: ceder, capacidade de trabalho, seleção, termos burocráticos para descrever vidas humanas.
Fonstal parou ocasionalmente em frente de uma reclusa. Ele Fez uma breve pergunta. O intérprete traduzido. A mulher respondeu com a sua voz. tremendo. Em seguida, passou para o próximo. Foi metódico, quase. rotina, como uma inspeção de Qualidade numa fábrica. Então ele parou à minha frente. Não sei Porquê.
Talvez porque eu fosse jovem, talvez por causa do meu rosto transportava ainda os traços de uma beleza passado, apesar das profundas olheiras, apesar da magreza, apesar de tudo tinha-me levado. Talvez simplesmente por Por acaso, mas ele parou e contou-me. Olhe para. Os seus olhos eram cinzentos, frios. mas não cruel.
Foi estranho observar. Não havia ódio em Aquele olhar, pura curiosidade desprendida como se ele estivesse a tentar entender algo que não conseguiu gerir para inserir. Ele disse algumas palavras em Alemão para o intérprete. Ele tem Virou-se para mim e traduziu: “O “O general pergunta-lhe a idade.” Respondi numa voz quase inaudível.
audível. Fontstal assentiu com a cabeça. Lentamente, disse outra coisa. O intérprete hesitou por uma fração de segundo. segundo antes de traduzir. O general Disse que é muito novo para ser aqui. Eu não respondi. O que poderia fazer? dizer ? Concordei que era mesmo isso. injusto, que tudo isto fosse um abominação.
As palavras já não tinham qualquer peso num um lugar como este. Então ele disse: Num francês quase perfeito, sem passar por Desta vez, com a ajuda do intérprete, sorria. Esse Não foi uma sugestão, foi uma ordem. Senti o meu coração a bater contra as minhas costelas. Fechei as mãos em punho. À minha volta, ninguém se mexia.
Até os guardas pareciam estar à espera. O O silêncio era total, quase irreal. O vento tinha parado. Os corvos que circulavam geralmente acima do acampamento Eles ficaram em silêncio. O mundo inteiro parecia suspenso, sustendo a respiração. Eu tenho Pensei na minha mãe. Pensei sobre o a última vez que ela me viu sorrir num domingo de Verão, antes da guerra no jardim atrás da nossa casa.
Pensei no meu pai a assobiar enquanto trabalhando. Pensei em tudo isto Eu era antes de me tornar nisto. um corpo numerado, uma boca mutilada, uma sombra entre outras sombras. Abri a boca e mostrei isto que ele me deixou por ti. Um buraco preto normal, ensanguentado, desdentado, sem sorriso, apenas a ausência, apenas o vazio, apenas o prova viva do que o sistema deles é capaz médica, a sua eficácia alemã, As suas pesquisas científicas estavam realmente a produzir.
Fonstal deu um passo atrás. imperceptivelmente. Mas eu vi, vi o olhar dele. Eu tenho Viu algo passar diante do seu rosto. Uma sombra, uma hesitação, talvez até mesmo nojo, não em relação a mim, mas em relação a o que me fizeram, em relação ao que ele tinha encomendado, sem nunca realmente Ver com os próprios olhos.
Um dos Os polícias ao seu lado tossiam, sentindo dores e incómodos. à vontade. O intérprete baixou os olhos. Um guarda mais distante virou o rosto. Durante alguns segundos, talvez Cinco, talvez dez, ninguém falou. Fontstal levou a mão à boca. como se quisesse esconder algo. Então Retirou as luvas lentamente. metodicamente, como se ele precisasse para manter as mãos ocupadas.
Ele olhou noutro lugar em direção às montanhas, em direção ao céu, em direção a qualquer lugar, menos na minha direção. Finalmente, disse algo em Alemão, uma ordem seca. Os oficiais estão endireitadas. A chamada [música] tem retomado. Fonstal mudou-se. os passos menos seguro do que quando chegou. Eu tenho. observou-o partir, as costas direitas, o seu casaco impecável, [música] a sua dignidade intacto. Mas algo acabara de acontecer.
passar. Algo que não tenho Apercebi-me disso muito tempo depois, anos mais tarde. depois da guerra, quando comecei a ser capaz de expressar por palavras o quê Eu tinha vivido. Pela primeira vez Desde a minha prisão, tinha visto um Alemão desconfortável. Não porque ele Sentiu pena, não porque se arrependesse.
qualquer coisa. mas porque tinha foi obrigado a encarar o que o seu o sistema produzido e que tinha perturbado. Não me libertou. Isso não aconteceu alterou a minha situação. Eu fiquei prisioneiro. Continuei a sofrer. Continuei a sobreviver dia após dia. Neste acampamento onde a morte espreitava a cada esquina.
instantâneo. Mas deu-me alguma coisa Algo que pensava ter perdido. lá consciência de que ainda era humano, que a minha existência, mesmo mutilada, tinha ainda o poder de perturbar, que o meu A minha boca ficou vazia, sem mim. Eu escolhi isto, um testemunho silencioso. Uma acusação silenciosa.
Nessa noite, de De volta ao quartel, contou-me a Mathilde. olhou com uma expressão que eu Não consegui decifrar. Então ela Ele disse baixinho: “Assustaste-o.” Ariel, Não com palavras, mas com a verdade. Eu não respondi. mas pela primeira vez em anos Há meses, senti algo agitar-se em mim. Meu. Não esperança, ainda não, mas Algo próximo disso.
A certeza que mesmo no inferno, mesmo reduzido a quase nada, eu ainda existia e isso Isso importava. Depois da guerra, eu Passei anos a tentar esquecer. EU Regressei a Évolébain em agosto de 1945. Desdentado, destroçado. A minha mãe chorou quando eu vidente. O meu pai permaneceu em silêncio. Não sabia o que dizer.
Eu não mais. A aldeia tinha mudado. Ou Talvez tenha sido eu a mudar. As ruas pareceram-me mais estreitas. as casas mais cinzentas, os rostos mais difícil. As pessoas estavam a olhar para mim com um misto de pena e constrangimento. Pessoa não sabia como falar com alguém que estava a regressar dos campos de concentração.
Então, eles não Eles não disseram nada. Eles estavam a desviar o olhos. Eles estavam a cochichar entre si quando eu Eu estava a passar por ali. Tentei retomar um vida normal. Procurei emprego. Mas quem queria contratar uma mulher jovem? mulher sem dentes, sem diploma, sem força ? Finalmente encontrei um lugar. numa lavandaria para lavar roupas famílias ricas da região.
O O trabalho era árduo, a água estava fria, as minhas mãos estavam a ficar vermelhas, [música] controlável, doloroso. Mas pelo menos era trabalho. No Ao menos, eu ainda existia. O primeiro Durante anos, não falei com ninguém sobre o assunto. que tinha acontecido em Strutof. As pessoas não Eles não quiseram ouvir.
Ele queria Vire a página, reconstrua, esqueça. Toda a França queria esquecer. Sobre celebraram a resistência, honraram a heróis, foram erguidos monumentos em sua homenagem. morto. Mas os sobreviventes dos campos, Fomos olhados como se… Fantasmas embaraçosos, lembretes vivendo daquilo que preferíamos enterrar. Tinha pesadelos todos os dias.
noites. Acordei a suar frio, o Boca seca, coração acelerado. EU Estava a voltar para a sala de atendimento médico. ouvi o ranger dos meus dentes. Eu senti o sabor de sangue. Às vezes eu Acordei a gritar. A minha mãe estava a entrar. No meu quarto, levou-me para dentro dele. Braços, embalando-me como uma criança.
Mas Ela nunca fazia perguntas. E Eu não estava a dizer nada. Durante Durante muito tempo, não falei com ninguém sobre o assunto. O que tinha acontecido. Eu estava a usar o meu O silêncio é como uma armadura. Eu pensei que Se não tivesse falado sobre isso, talvez… que eventualmente desapareceria, este A dor desapareceria, eu poderia para me tornar quem era antes.
Mas Nunca volta realmente. Sobre sobrevive. Continuamos. Mas nós não voltámos atrás. não. Em 1947, tive um feito dentadura. Tive que poupar para Demorou dois anos a pagar ao dentista. O dispositivo O tamanho estava errado, era desconfortável. doloroso. Ele magoou-me. genenscivos. Eu só conseguia comer Alimentos moles.
Mas pelo menos eu Poderia sorrir novamente, pelo menos em aparência. Um sorriso falso e vazio que Nunca me chamou a atenção. O Os homens da aldeia evitavam-me. Pessoa Ele não queria casar com uma mulher como eu. Uma mulher destruída, uma mulher sem futuro. Resignei-me em permanecer sozinha. Eu tenho Deixei de ter esperança. Deixei de sonhar.
Contentava-me em apenas sobreviver ao dia. Dia após dia, sem alegria, sem propósito, sem luz. Assim, em 1953, Algo mudou. Eu recebi um Carta do Centro de Documentação Judaica contemporâneo em Paris. Ele colecionou testemunhos sobre os campos concentração. Eles encontraram-me nome numa lista de prisioneiros Políticas transferidas para Strutov.
Ele me Perguntaram-me se estava pronto para testemunhar. Reli esta carta várias vezes. As minhas mãos estavam tremendo. Ninguém nunca me perguntaram a minha história. Nunca ninguém havia se interessado por aquilo que tinha vivenciado. E agora Alguém queria saber, alguém Queria ouvir. Hesitei durante muito tempo. Durante semanas, esta carta tem sido permaneceu na minha mesa de cabeceira.
EU Eu via todas as noites antes de eu dormir. Perguntei-me se eu tinha o força de reabrir as suas feridas, se Tive a coragem de mergulhar de novo no dele. memória. Assim, numa manhã de primavera, Eu decidi-me. Eu escrevi uma resposta. Curto e simples. Sim, estou pronto. 3 Meses depois, apanhei o comboio para Paris.
Foi a primeira vez que me Eu tinha deixado a região desde o meu regresso. A viagem durou horas. EU Observei a paisagem a passar pela janela. janela, campos, aldeias, o florestas, França Livre, França Reconstruída, a França que tinha esquecer. Em Paris, fui recebido por um historiador chamado George Wellers, um sobrevivente de Aschwitz que dedicou a sua Uma vida dedicada a documentar os crimes nazis.
Ele acolheu-me com tanta amabilidade que Não o conhecia há muito tempo. Fez-me sentar em um escritório. Calmo, luminoso. Ofereceu-me um pouco de chá. Então ele disse: “Diz-me, toma “Estou disponível.” E para o Pela primeira vez desde a guerra, tenho Eu falei, relatei a detenção, o acampamento de trânsito, transbordo para Strutof, a unidade médica, as experiências, o dor, humilhação, o general, o Era preciso sorrir, a minha boca estava vazia.
Jorge Wellers estava a tirar notas. Ele não Ele não me interrompeu. Ele não me estava a julgar. não. Ele ouviu, e isso, isso é simples. Por favor, note que este reconhecimento do meu As palavras fizeram-me mais bem do que tudo os anos de silêncio. Quando eu tinha Terminou e largou a caneta. Ele disse-me olhou com uma expressão séria.
Então Ele disse: “Não estás sozinha, Ariel.” O que você vivenciou, outros também vivenciaram. Isso também aconteceu, e o mundo precisa de saber. Foi nesse momento que descobri a magnitude do que tinha acontecido. Strutov não era um campo como o outros. Entre 1941 e 1944, os médicos Os nazis realizaram lá experiências sobre detidos.
Teste de resistência ao frio estudos de injeção química Estudos anatómicos em prisioneiros vivos. Alguns foram mortos para que os seus Os esqueletos são enviados para a universidade. de Estrasburgo, onde um professor chamado Auguste Hurt colecionava crânios para uma coleção racial. O meu caso era diferente. Os experimentos Os instrumentos odontológicos foram usados para testar a métodos de regeneração óssea para Soldados feridos na frente de batalha.
Ele queria saber se um osso poderia para voltar a crescer após extração forçada. Ele queriam medir a dor, a resistência, cura. Éramos apenas cobaias, nada mais. corpos descartáveis ao serviço de Ciência alemã. George Wellers disse-me mostraram documentos e relatórios registos médicos, listas de detidos e…
fotografias. Vi o meu nome escrito em a máquina de escrever numa folha de papel Johnny Vaoss Ariel, nascido em 1920. Assunto Nug, experiência dentária. Resultado parcial. Resultado parcial. Foi assim que ele descreveu a minha sobrevivência. Eu também aprendi O que terá acontecido a Heinrich Funsteal? Após a guerra, foi preso por Forças americanas na Baviera, julgadas em Nuremberga durante os julgamentos secundários em 1947, condenado a 12 anos de prisão por cumplicidade em crimes de guerra.
Mas só tinha cumprido sete anos de pena. Libertado em 1954 por bom comportamento. Ele tinha regressado a França, tinha encontrou a sua família, tinha vivido viveu pacificamente até à sua morte em 1971. 12 anos de prisão, 7 anos já cumpridos por Milhares de vidas destruídas. Quando aprendi isto, não senti Nem raiva nem surpresa, apenas um profundo cansaço, um sentimento de resignação amargo.
A justiça humana era imperfeita. Ela sempre fora assim. sempre seria. Mas, pelo menos Bem, a minha história era gravado. O meu testemunho existiu. Nos arquivos do centro documentação, o meu nome já não era um número. Era uma voz, uma recordação, Uma verdade. Voltei a Évin com alguns Algo que não tinha quando saí.
a certeza de que aquilo que tinha vivenciado não seria apagado, mesmo que o mundo queria esquecer, algures num O meu escritório em Paris, a minha história era consignado, preservado, protegido contra esquecimento. Eu fiquei em França. Continuei a trabalhar no lavandaria. Aprendi a viver com as minhas dentaduras mal ajustadas, com o meu enxaquecas crónicas, com insónia que nunca me abandonou.
Eu não Nunca se casou. Eu nunca tive de crianças. Não por opção própria. Mas porque algo dentro de mim uma parte de mim tinha permanecido em Strutof. que jamais regressariam. Os anos Décadas se passaram, o mundo Após as mudanças, a França recuperou. A Alemanha também. Assinamos alguns tratados, construímos a Europa, temos Falavam em reconciliação, mas eu…
mantinha sempre a boca vazia e Cada vez que sorria, eu Eu lembrei-me. Em 2008, aos [idade ausente], aceitei Conceder uma entrevista filmada. Era para um documentário sobre os sobreviventes acampamentos anexos. Estes lugares que Ninguém está a falar porque estavam mais pequena, menos conhecida do que em Schwitz ou Dahao, mas igualmente mortais, todos também implacável.
A equipa de filmagem veio a minha casa. no meu pequeno apartamento em Clermont-Ferrand. Eu mudei-me para lá nos anos 60 anos após a morte da minha mãe. Eu queria Partir é inútil, muitas recordações, muitas coisas. Trocas de olhares, silêncio excessivo. TEM Clairmontferrand, ninguém me sabia.
Ninguém sabia o quê Eu tinha vivido. Eu poderia ser invisível. e, por vezes, a invisibilidade era uma alívio. O nome do diretor era Thomas Lemoine, um homem de quarenta anos, cabelo Cabelo grisalho, olhar sereno. Ele tinha contactado vários meses antes depois tendo encontrado o meu testemunho no Arquivos do centro de documentação.
Escreveu-me uma longa carta, explicando o seu projeto, perguntando-me se Concordarei em falar em frente a um câmara. Inicialmente, recusei. Eu era Muito velho, muito cansado, muito marcado. ao longo dos anos. Mas ele insistiu. [música] gentilmente, respeitosamente. Ele contou-me algo que tinha tocar. A sua voz importa, senhora.
Vossan. A sua história merece ser contada. Entendido. Não apenas lido num Arquivado, mas visto, ouvido, sentido. Então, finalmente disse que sim. O No dia da filmagem, montaram um câmara, um microfone, luzes. Eles têm Mudei os meus móveis para criar uma moldura. apropriado. Verificaram o som e fizeram ajustes.
Iluminação, testei a imagem. Tudo isso Levou tempo. Eu estava sentado em a minha poltrona de sempre, aquela onde eu Eu via televisão à noite, isso onde por vezes adormecia sem pensar relatório. As minhas mãos estavam tremendo. Sem medo, apenas a velhice. Meu As minhas articulações estavam rígidas, as minhas costas…
Doía. A minha dentadura que eu tinha teve de ser refeito três vezes ao longo do tempo décadas sempre foram desconfortáveis. O Thomas sentou-se em frente a mim. Ele tinha uma lista de perguntas, mas ele disse-me que podíamos deixar isso de lado. se preferisse falar livremente. Eu tenho Apreciei esta iguaria.
[música] Agradeci-lhe que não me tratasse dessa forma. como um simples testemunho de para registar, mas como pessoa. Ele pediu-me para dizer o que estava a pensar Eu lembrava-me melhor. [música] Nem as datas, nem os nomes, apenas O momento mais marcante que mesmo sessenta e cinco anos depois A gravação manteve-se nítida e clara.
Fechei os olhos e respirei. profundamente, e falei sobre o sorriso. Relatei como um general alemão tinha-me ordenado a sorrir e como Eu tinha aberto a minha boca vazia em frente de ele. Relatei o seu retiro, o seu Silêncio, a sua partida. Eu disse o quê Ensinou-me algo. que até mesmo o os executores podem ser perturbados pelos seus o seu próprio trabalho, caso sejam obrigados a Olhe em frente.
A minha voz tremia enquanto Falando. Sem tristeza, não. raiva, pura emoção que persistia enterrado durante todos estes anos. O Tomás não me interrompeu. Ele Estava a ouvir. A câmara estava a gravar, o microfone… Ele estava a gravar e eu estava a esvaziar-me de tudo o que tinha guardado dentro de mim durante décadas.
Eu contei aos outros mulheres do quartel. Mathilde que tinha morrido de sífilis há três semanas. antes da libertação do campo. Luciana que se enforcou nas latrinas Uma noite de desespero. Jeanne, que perdera a cabeça e cantava canções de embalar a uma boneca imaginário. Margarida, que tinha sobrevivido, mas tinha-se atirado para debaixo de um comboio em 1949, incapaz de suportar o peso do memória.
Relatei a libertação. O 23º Novembro de 1944, os soldados americanos rostos a entrar no acampamento chocados, com lágrimas nos olhos alguns. Eles trouxeram-nos alguns cobertores, comida, alguns medicação, mas estávamos tão enfraquecidos, muitos morreram em os dias que se seguiram. Os seus corpos não conseguiam suportar o liberdade. Resistiram o máximo que ele pôde.
Tivemos de resistir. Mas, uma vez libertados, eles Desistiram. Relatei o regresso, a viagem. interminável viagem de comboio, a chegada em Evolin, o choque de reencontrar o meu lar. O meu quarto, as minhas coisas. Tudo estava manteve-se exatamente como eu havia dito. Deixe-o em paz. Mas eu tinha mudado. Transformei-me em outra pessoa.
Alguém que não reconheci no espelho. O Tomás perguntou-me uma Uma pergunta que não esperava. É isso? que ainda guarda rancor contra o general Fonte? Pensei muito sobre isso antes. Para responder. O silêncio instalou-se. A câmera continuou a girar. O Tomás estava esperando paciente.
Finalmente disse: “Não, eu Não o culpe por causa do ódio. exige muita energia e eu tinha “Já dei o suficiente.” Fiz uma pausa. Depois acrescentei: “Mas eu não lhe contei.” também não perdoa porque o O perdão não apaga nada. Ele simplesmente faz o um fardo mais suportável para aquele que Perdoe, não por aquele que… “sofreu.” Thomas assentiu com a cabeça; Ele entendeu.
Ou pelo menos, estava a tentar. Então ele disse-me perguntou “O que gostaria que as pessoas fizessem?” “O que se lembra da sua história?” Eu tenho olhou diretamente para a câmara durante o primeira vez desde o início da a entrevista. Imaginei todas as pessoas Os jovens que assistiram a este vídeo, os mais velhos, os que sabiam, os que Aqueles que queriam ignorar isto eram aqueles que queriam para compreender, aqueles que preferiam esquecer. E eu disse: Eu quero-o.
Saiba que a história ainda não acabou. números e datas abstratos distante. É feito de corpos dor real e concreta, vidas interrompido. Cada estatística era uma pessoa, cada número era um Ou seja, cada morte era um universo que estava a desaparecer. Continuei. Quero que ele saiba que Os monstros não nascem monstros.
que usem uniformes limpos, que falem educadamente, que tenham Famílias, crianças, sonhos. E isso É exatamente isso que torna tudo tão especial. Tão assustador. Porque se fossem capazes Se alguém o fizer, então qualquer pessoa pode fazê-lo. fazer nas circunstâncias certas com as ordens certas, com o certo Silêncio absoluto.
O Tomás estava ouvindo A equipa técnica também estava imóvel. Todos O mundo parou, até os sons. As pessoas na rua pareciam ter ficado em silêncio. Eu tenho Terminou dizendo: “E eu quero que ele…” Saiba que é possível sobreviver a quase tudo tudo, que alguém pode perder os dentes, os seus dignidade, a sua juventude, a sua saúde, mas que ainda podemos viver, ainda testemunhar, ainda existir porque Essa é a verdadeira vitória.
Não vingança, não justiça, apenas a capacidade de dizer “Eu estava lá, eu vi” E jamais esquecerei.” Quando o As filmagens terminaram, chegou Thomas. Aperte a minha mão. Ele tinha olhos vermelhos. Ele disse-me: “Obrigado, senhora.” Vossan. Obrigado por ter a coragem de “Falar.” Eu respondi: “Não é.” Não é coragem, é uma obrigação.
Enquanto for vivo, devo testemunhar por aqueles que não podem. Não faça mais isso. O documentário foi lançado em 2009. Assisti sozinho em casa, uma noite. novembro. Eu revi-me na tela, velho, enrugado, frágil, mas vivo. E a minha voz, aquela voz trémula, mas Claire relatou o que tantos outros já tinham dito.
tinha ido para a sepultura. Depois do transmissão, recebi cartas, algumas centenas de cartas, de jovens estudantes que estudaram a guerra, de professores que utilizaram o meu depoimento no seu percurso, de sobreviventes que me Agradeci-lhes por terem falado, por descendentes de deportados que foram reunidos Nas minhas palavras, o eco do que eles…
Os pais nunca tinham conseguido dizer. Cada letra fazia-me lembrar porquê? Eu tinha concordado em testemunhar, porquê? Tinha reaberto essas feridas, porquê? Eu tinha mergulhado de volta naquele passado que Passei a vida inteira a fugir. Porque o silêncio mata duas vezes. UM primeira vez nos campos, um Uma segunda vez rumo ao esquecimento.
anos depois desta entrevista, em janeiro, Eu morri em paz no meu Durma sem dor. Isso foi irónico. em algum lugar. Depois de tudo o que tinha suportou, morrer sem sofrimento parecia Quase injusto. Mas antes de partir, Eu tinha deixado o meu depoimento. Eu tive Ele disse o meu nome, e eu contei a minha verdade.
E isso é tudo o que importa. Hoje, se for a Strutof, Encontrará um memorial, placas comemorativas, fotografias a preto e branco penduradas na parede do antigo quartel. Visitantes silenciosos a caminhar lentamente entre os edifícios vazios tentando imaginar o que aconteceu aqui, tentando perceber O incompreensível.
O acampamento foi transformado em museu em 1960. Este é o único acampamento de Concentração nazi no território Francês moderno. Um lugar de recordação, um um lugar de educação, um lugar onde os vivos Vinde recordar os mortos. Mas Não encontrará o meu nome no pratos. Não verá o meu fotografia entre as dos deportados.
Porque eu sou apenas uma sobrevivente entre milhares. Uma voz entre muitas outros que foram sufocados, um corpo entre todos aqueles que foram quebrados. E No entanto, estou presente em cada pedra. deste lugar, em cada sopro de vento quem atravessa o pátio onde abri o meu De boca vazia perante um general alemão em cada silêncio que pesa sobre o visitantes quando entram no quarteirão médicos e que imaginam o que lá acontece passagem.
Após a minha morte, o meu testemunho terá continuou a viver. O documentário Thomas Lemoine foi destacado em escolas, projetadas durante a comemoração, Utilizado como ferramenta de ensino. A minha voz gravada, esta voz velhas trémulas contavam as suas histórias A mesma história repetida várias vezes, a O mesmo sorriso exigido, a mesma boca vazia, a mesma retirada problemática de um homem que não Não queria ver.
Em 2015, quatro anos após a minha morte, um A historiadora Claire Mercier tem publicou um livro sobre as experiências. Serviços médicos em Stropov. Ela dedicou-se a isso. um capítulo inteiro sobre experiências dentário. O meu nome apareceu lá, o meu O depoimento foi aí citado. Para o Na primeira vez, o que tinha experimentado foi escrito a preto e branco num livro académico.
Eu já não era apenas Uma memória oral. Eu tornei-me um fonte histórica, evidência documentada do que tinha acontecido. Claire Mercier tinha encontrado alguns Arquivos médicos alemães, de relatórios clínicos escritos pelo médicos de Strutof, pinturas de dados, gráficos de cura, fotografias Condições médicas que envolvem bocas mutiladas.
O meu olho figurado Tópico número 127, Ariel Vaoss [música] 23 anos de idade, 17 dentes extraídos. Objetivo estudo da regeneração óssea pós-traumático. Desfecho: sobrevivência com complicações. crônico. Sobrevivência com complicações crônico. Foi assim que resumiu a situação. Uma vida inteira de dor. Mas Claire Mercier tinha feito mais do que simplesmente compilar dados.
Ela tinha humanizou os números. Ela tinha dado Dos nomes aos números. Ela havia relatado as histórias por detrás das estatísticas e graças ao seu trabalho, centenas de pessoas que nunca me conheceram ao saber da minha existência, leia o meu palavras, compreendi o que tinha suportado. [música] O seu livro foi traduzido para Alemão, publicado em Berlim, apresentado em universidades.
Alguns descendentes de Os nazis leram, alguns ficaram chocados. Outros recusaram-se a acreditar nisso. Alguns escreveram cartas a centro de documentação, solicitando mais informação, procurando compreender o que os seus avós tinham feito ou permissão. Um deles era o neto. Por Heinrich Vonstal. O seu nome era Michael Vonstal, nascido em 1978, Professor de filosofia em Munique.
Ele cresceu a ouvir que o seu O avô tinha sido oficial. Respeitado, um homem de honra, condenado injustamente após a guerra. A sua família tinha construído um mito. à volta dele. O mito de um homem que simplesmente cumpriu o seu dever, que nunca tinha matado ninguém, que tinha nunca torturou ninguém, que era apenas um administrador.
Mas ao ler o Livro de Claire Mercier e Michel Fontstal tinha descoberto outra verdade. Ele tinham lido o meu depoimento. Ele tinha aprendido o que o seu avô tinha supervisionado, as vivências, o sofrimento, o morto. E compreendera que a ausência um gesto direto não significa a ausência de responsabilidade. Em 2017, Michaël vonstal fez algo Algo que ninguém esperava.
Ele tem contactou o memorial de Strutov. Ele solicitou autorização de vir testemunhar, falar publicamente do que o seu avô tinha feito, do reconhecendo a culpa familiar, de pedir desculpa em nome daqueles que Nunca se desculparam. O memorial Aceito. E durante uma cerimónia Comemorativo, em novembro de 2017, 73 anos.
Após a libertação do campo, Michel Vonstal estava perante uma plateia de sobreviventes, descendentes, deportados, historiadores e estudantes. E ele tem falar. Ele disse: “Eu levo um nome que tem causou sofrimento, um nome que tem ordens de morte assinadas, nome que tem permitiu o horror. Não posso mudar O passado, não posso apagar o que…
já foi feito, mas posso reconhecer, eu Posso testemunhar. Posso afirmar isso claramente. que o que aqui aconteceu foi errado, profundamente, absolutamente inexcusavelmente “Nada mau.” Ele prosseguiu. O meu avô não Nunca manifestou arrependimento. Ele morreu em pensando que simplesmente tinha feito o seu trabalho dever, mas o seu dever era monstruoso.
e o silêncio que se seguiu à guerra, isto O silêncio cúmplice de tantas famílias O alemão era igualmente monstruoso. Depois disse o meu nome, Ariel Vossin. Ele Contei a minha história, sorrindo. exigiu, de boca vazia, uma retirada problemática. Ele disse: “Esta mulher sobreviveu, tem Ela testemunhou, recusou-se a permanecer em silêncio e É graças a mulheres como ela que Hoje podemos olhar para o nosso “História oposta.
” Quando terminou, fez-se silêncio. total. Ninguém aplaudiu. Não era o momento certo. Mas algo de importante acabara de acontecer. para acontecer. Reconhecimento, um assumir a responsabilidade, uma recusa do cobardia em lembrar. Após a cerimónia, Michael Vonstal visitou o memorial. Ele entrou no bloco médico. Ele ficou parado naquele lugar.
onde eu tinha sido amarrado a uma cadeira metálico. [música] Ele olhou para o Instrumentos expostos atrás de vidro. Leu os painéis explicativos e ele chorar. Um jornalista apresentou esta Naquele dia, fotografou aquele momento. A imagem foi publicada em vários Jornais europeus. Vimos um homem em pé um quarto frio e vazio, rosto dentro mãos, ombros a tremer soluços.
[música] A lenda dizia: “O neto de um criminoso de guerra” Nazi chora as vítimas do seu… “Avô.” Esta fotografia fez Ao redor do mundo. Isso desencadeou debates. Alguns elogiaram a coragem de Michael Vonstal. Outros disseram que Chorar não bastava, apenas lágrimas. Nada foi apagado, apenas a realidade. A responsabilidade exigia mais do que emoção. Mas eu, se ainda tivesse…
Se eu fosse vivo, teria dito isto: “O As lágrimas não chegam, isso é verdade. Mas são um começo. Eles são um fenda na parede da negação Uma fresta é suficiente para a luz passar. passar. Hoje, [a música] em 2025, O mundo mudou. Os últimos sobreviventes dos campos são quase todos mortos. Testemunhas oculares desaparecer. Em breve, não restará nada.
Não sobrou ninguém para dizer “Eu estava lá, “Eu vi, sofri.” Mas o Os testemunhos permanecem, os arquivos Os livros permanecem, os Os documentários continuam a existir. E enquanto houver haverá pessoas para ler, para ouvir Para assistir, não estaremos completamente morto. Toda vez Alguém está a ouvir a minha história, eu Volte à vida.
Não em carne e osso, mas em memória. E essa é a única ressurreição. que importa, a única imortalidade que vaile. Costumo pensar em todas as mulheres que não sobreviveram, para Mathilde que sussurrou palavras de conforto em a escuridão do quartel. Para a Luciane que escolheram a morte em vez da Sofrimento. Para Jeanne, que perdeu a cabeça antes Perder a própria vida.
Para Marguerite, que tem Sobrevivi ao campo de concentração, mas não à paz. EU Pense em todos aqueles cujos nomes nunca foram registadas. incluindo Os rostos nunca foram fotografados. cujas vozes nunca foram ouviu. Eles morreram no Silêncio, e o mundo nunca saberá quem Eles eram. Mas eu uso-os. Na minha memória, no meu testemunho, em cada palavra que pronunciei antes Esta câmara é de 2008.
Vivem em por minha causa e agora vivem em Por meio de vós que estais a ouvir. É por isso que lhe estou a pedir um Uma coisa, apenas uma coisa, a mais importante. Não desvie o olhar. Quando ouve uma história como Meu, não diga a si mesmo que é Muito difícil, muito escuro, muito distante. Porque que é precisamente este silêncio, essa indiferença, essa diversão o olhar que permite que os horrores reproduzir. A história não se repete.
Nunca exatamente. Os uniformes mudança, as bandeiras mudam, o Os slogans mudam, mas os mecanismos mantêm-se os mesmos. permanecerão os mesmos. Desumanização, a burocratização da crueldade, a silêncio das testemunhas, obediência Cegueira, cobardia coletiva. Olhe, escute, lembre-se, Pergunte a si mesmo o que eu lhes teria feito.
lugar ? Teria eu tido coragem para… resistiria, ou teria eu baixado os olhos e Continuar a minha vida? E acima de tudo, Pergunte a si mesmo: o que estou a fazer hoje? Quando vejo injustiça, quando vejo a crueldade, quando vejo alguém a ser desumanizados, reduzidos a um número, tratados como um objeto? Porque é aí que Tudo começa, não no grande decisões históricas, mas no pequenos silêncios diários, no Olhares desviados, no “Não é Não é problema meu, não posso.
“Não há nada que se possa fazer quanto a isso”, dizia o ditado, era um Uma época diferente. Não, aquele era o nosso tempo. Ainda é a nossa era porque A humanidade não muda. fundamentalmente. Somos capazes O melhor e o pior. E cabe a cada um de nós escolher. Eu, Ariel Vaoss, vivi 9 a 10 anos. Eu tenho Sobrevivi ao inferno.
Coloquei a minha boca vazio como um testemunho vivo. Eu tenho recusou o silêncio, mesmo quando o silêncio teria sido mais confortável. E Agora que me fui embora, agora que o meu corpo repousa num pequeno cemitério de Clermont-Ferrand sob um uma simples pedra que apenas diz: “Ariel Vossan, 1920-211, “A minha voz continua.
” Ela continua em documentários, em livros, em as salas de aula, nas memoriais, nos corações daqueles que ouviram a minha história e quem mais tem Decidi não esquecer. Porque muito Lembremo-nos que não venceram. Enquanto dermos testemunho, a verdade perdurará. à mentira. Enquanto nos recusarmos ao silêncio, a humanidade Ainda tem uma hipótese.
E eu, Ariel, até Mesmo na morte, continuo a dar testemunho. Estou a testemunhar. Para aqueles que já não o podem fazer. EU Testemunhe para que o mundo não se esqueça. Nunca. Estou a testemunhar porque é só isso. O que ainda preciso de fazer. E você que Escuta-me agora, tornaste-te minhas testemunhas. Agora carrega essa história.
Vocês são os guardiões e cabe a vós Agora cabe-lhe a si repassá-lo. Não me Não deixe que caia no esquecimento. Nascer Não deixem que morram milhões para se tornarem meras estatísticas. Dizer O meu nome, conta a minha história. Lembre-se, porque é assim que Continuamos vivos. Porque é É assim que vencemos, porque é assim como o amor triunfando sobre o ódio, a memória do esquecimento e a verdade de mentira. Finalmente posso descansar em paz.
Porque se lembra. A voz de Ariel transcende o tempo e chega agora até si, trazendo o o peso de uma vida que se recusou a ser apagado. Cada palavra que ela proferiu foi um ato de resistência contra esquecimento. Cada depoimento foi uma recusa. silêncio. E agora, faz parte dessa cadeia de memória. VOCÊ Ouviu falar, sabia? E isso Acarrega uma responsabilidade.
Se isso Se a história te emocionou, se as palavras Ariel despertou algo na o seu coração, não deixe que essa emoção Dissolver-se no esquecimento. Inscreva-se para este canal para que as histórias enquanto este continua a ser contado. Ative o sino notificação para que nunca perca uma Um testemunho que pode mudar a sua vida.
ver o mundo. Deixe o seu like como um gesto de respeito por Ariel e por todas as vozes que foram silenciado. Porque cada um subscrição, cada gosto, cada partilha É uma forma de dizer “Recuso-me”. Esquecer. Mas, mais importante ainda, Deixe um comentário e diga-nos de onde é. Assista a este documentário e partilhe-o.
que sentiu enquanto ouvia A história de Ariel. Diga-nos se você Conhece alguém que já passou por algo assim? Algo semelhante. Se já tem visitou um memorial, se tiver Já perguntei o que teria feito. aquela época. A sua opinião é importante. As suas palavras criam uma comunidade de memória viva. E quando escreve, quando Pense nisto: quando testemunha, você Mantenha a Ariel viva.
Você mantém a verdade viva. Porque no final, o A questão que Ariel nos deixa é: apenas “Vai lembrar-se?” Mas o que fará com essa lembrança? Como viverá de forma diferente? sabendo o que sabe agora? Como vai tratar as pessoas? ao seu redor? Como vai Reaja quando vir injustiça, o Crueldade, desumanização? Hariel tem abriu a boca vazia diante de um general.
Nazi e, nesse gesto silencioso, ela tem Isso diz tudo. Agora você falar. Não permaneça em silêncio. Comentário, reflexão, [música] Partilhe, porque é assim que nós… Honremos aqueles que deram testemunho, vivendo. Com mais sensibilização, mais Compaixão, mais coragem.
